Online-Bibliothek

Variationen auf den Refrain des Hexengesanges im Macbeth

[222] Dourle, dourle, toil and trouble!

Fire burn and cauldron bubble.

Uebersetzungen.

Lod're, brodle, daß sich's modle,

Lod're, Lohe, Keßel brodle!

Bürger und die Vosse.

Rüstig, rüstig! Nimmer müde!

Feuer brenne, Keßel siede!

Eschenburg und Schiller.

Doppelt, doppelt Werk und Müh'!

Brenne Feu'r und Keßel brüh'!

Benda.

Brudle, brudle, daß es sprudle!

Feuer brenne, Keßel brudle.

Kaufmann.

Spart am Werk nicht Fleiß, noch Mühe,

Feuer sprühe, Keßel glühe!

Graf Baudissin.

Rüstig, rüstig! Nimmer müde!

Feuer, brenne! Keßel, siede!

Ortlepp.
[223]

Glühe, sprühe, Hexenbrühe,

Feuer brenn' und Keßel glühe!

Hilsenberg.

Brudle, brudle, daß es strudle,

Feuer brenne, Keßel sprudle.

K. Simrock.

Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!

Feuer, brenn', und Keßel, walle!

A.W. v. Schlegel, handschriftlich.

Chor der Uebersetzer.

Dudle, dudle, dein Gesudle!

Sprudle Reim, und Jambe, strudle!

Spitzle, spitzle, dein Geschnitzle!

Feder, kritzl', und Dinte, spritzle!

Hobel, hoble! Raspel, rasple!

Faden, schnurr', und Winde, hasple!

Stimmen aus der Luft.

Zaubersprüche, Brandgerüche,

Künden fern die Hexenküche.

Dunkel, dunkel, bei'm Gemunkel;

Schwefelblau des Heerds Gefunkel.
[224]

Sud und Brodem dampft am Boden,

Oben schwebt des Dichters Odem.

In den Keßeln ihn zu feßeln,

Schürt die Glut mit Dorn und Neßeln.

Doppelt, doppelt, Stroh gestoppelt!

Vers gezählt, und Reim gekoppelt!

Unken, Unken, schrei'n wie trunken:

Tanzt im Sumpf, Irrlichter-Funken!